1
00:00:00,000 --> 00:00:01,150
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01
"Smoked Eel"

2
00:00:01,150 --> 00:00:03,730
NEMO: You've stolen the most prized possession.

3
00:00:03,730 --> 00:00:05,970
Every Company ship will be looking for us.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,450
I'll see you're hunted till the ends of the Earth.

5
00:00:08,450 --> 00:00:10,320
You'll be hunting in the wrong place.

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,660
RAJAH: The Company seized Nemo's lands.

7
00:00:12,660 --> 00:00:14,990
The Rajah told me about your wife and daughter.

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,410
I'm so sorry.

9
00:00:16,690 --> 00:00:18,710
EDWARD: You think I wanted to join the Company?

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,960
Have you see Jagadish?
- I tried to save him.

11
00:00:20,970 --> 00:00:22,150
[GUNSHOT FIRES]

12
00:00:22,310 --> 00:00:24,530
HUMILITY: That bracelet was given to me by my father.

13
00:00:24,530 --> 00:00:25,660
He can buy you a new one.

14
00:00:25,660 --> 00:00:26,780
HUMILITY: No...

15
00:00:26,780 --> 00:00:27,550
he can't.

16
00:00:28,080 --> 00:00:29,670
My father was an engineer.

17
00:00:29,670 --> 00:00:30,470
A good man.

18
00:00:30,470 --> 00:00:32,890
HUMILITY: I've always loved to understand how things work.

19
00:00:34,090 --> 00:00:35,320
[ARCHIE SNEEZES]

20
00:00:35,320 --> 00:00:37,140
What's wrong with the dog?

21
00:00:38,300 --> 00:00:39,690
BONIFACE: What was that?

22
00:00:39,940 --> 00:00:41,810
[SNARLS]
- BLASTER: It's coming for us.

23
00:00:41,850 --> 00:00:43,850
[ELECTRICITY CRACKLING]

24
00:00:44,750 --> 00:00:47,420
BONIFACE: Did that thing just electrocute us?

25
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
TURAN: What now, huh?

26
00:00:49,210 --> 00:00:50,700
I'm open to ideas.

27
00:00:50,700 --> 00:01:03,700
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01
"Smoked Eel"

28
00:01:05,860 --> 00:01:06,980
[CHALK SQUEAKING ON BOARD]

29
00:01:06,980 --> 00:01:07,750
[IN FRENCH] So...

30
00:01:07,750 --> 00:01:09,180
numbers...

31
00:01:09,860 --> 00:01:11,320
indivisible by 2.

32
00:01:12,500 --> 00:01:13,720
Pay attention.

33
00:01:14,330 --> 00:01:15,350
So...

34
00:01:15,720 --> 00:01:16,490
[CHURCH BELL DINGS]

35
00:01:16,570 --> 00:01:18,130
can anyone prove...

36
00:01:18,130 --> 00:01:19,930
Goldbach's conjecture?

37
00:01:20,390 --> 00:01:21,940
It's impossible...

38
00:01:22,680 --> 00:01:23,770
no?

39
00:01:27,270 --> 00:01:28,980
You're such a know-it-all, Marchand.

40
00:01:32,460 --> 00:01:34,890
Yes, it's a 100 year old problem...

41
00:01:34,890 --> 00:01:37,950
and no one's ever solved it.

42
00:01:38,330 --> 00:01:40,410
It's the aim of the course to try!

43
00:01:44,030 --> 00:01:45,040
Marchand...

44
00:01:45,040 --> 00:01:45,940
that's enough.

45
00:01:45,940 --> 00:01:47,170
Leave now.

46
00:01:47,510 --> 00:01:51,600
Don't think you're any different
to those who've failed in the past.

47
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
[BELL RINGING]

48
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
[INDISTINCT CHATTERING]

49
00:02:07,990 --> 00:02:09,370
Marchand?
- Yes?

50
00:02:09,370 --> 00:02:10,640
[CLEARS THROAT] Yes?

51
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
What do you think you're doing?
- I'm doing my job.

52
00:02:14,600 --> 00:02:16,070
Take your hands off me!

53
00:02:21,620 --> 00:02:22,660
Mother?

54
00:02:22,980 --> 00:02:24,090
Months...

55
00:02:24,090 --> 00:02:25,420
without a word.

56
00:02:26,080 --> 00:02:28,920
Have you any idea how worried I've been?

57
00:02:30,370 --> 00:02:32,380
You look ridiculous.
- Ow!

58
00:02:32,380 --> 00:02:33,710
[GROANS]

59
00:02:34,100 --> 00:02:35,640
I'm not going home.

60
00:02:35,710 --> 00:02:36,890
No...

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
excuse me.

62
00:02:38,310 --> 00:02:40,310
Excuse me.
- You're going to Bombay.

63
00:02:40,460 --> 00:02:42,310
India? [CHUCKLES]

64
00:02:42,310 --> 00:02:43,530
Why on Earth would I go there?

65
00:02:43,530 --> 00:02:45,980
Yes, because I have, after much to-do...

66
00:02:45,980 --> 00:02:48,360
found a young gentleman of
noble birth who's prepared to...

67
00:02:48,360 --> 00:02:49,390
marry you.
- Marry?

68
00:02:49,390 --> 00:02:51,240
It's all arranged.
- How could you? You have no right.

69
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
I am your mother.

70
00:02:52,320 --> 00:02:53,510
I have every right.

71
00:02:53,520 --> 00:02:55,060
Can we hurry, please?
- [IN FRENCH] Loti...

72
00:02:55,060 --> 00:02:56,490
a moment please.

73
00:02:59,590 --> 00:03:00,820
Who...?
- I'm protecting you.

74
00:03:00,820 --> 00:03:03,310
If they discover you, they will lock you up.

75
00:03:03,310 --> 00:03:04,690
Give that... Give that back.

76
00:03:04,690 --> 00:03:05,510
Mother...

77
00:03:05,510 --> 00:03:06,670
please.

78
00:03:06,850 --> 00:03:08,630
They are my calculations.

79
00:03:08,760 --> 00:03:11,090
I can prove Goldbach's conjecture.

80
00:03:11,090 --> 00:03:13,670
How can this be important at this time?

81
00:03:14,350 --> 00:03:16,400
You are just like your father...

82
00:03:16,400 --> 00:03:18,550
thinking you have the answer to everything.

83
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Obsessed.
- [BOOK THUDS]

84
00:03:22,820 --> 00:03:24,830
Father believed I could do anything.

85
00:03:25,910 --> 00:03:27,310
I know where I belong.

86
00:03:27,850 --> 00:03:30,570
And it's here, where having a brain means something.

87
00:03:30,630 --> 00:03:31,810
Your passage is booked.

88
00:03:31,820 --> 00:03:33,840
[BELL RINGING]
- You leave for Marseille.

89
00:03:34,510 --> 00:03:35,600
[SIGHS] They're coming.

90
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
Who are you?
- The devil in a dress.

91
00:03:37,750 --> 00:03:38,930
Loti Clement...

92
00:03:38,930 --> 00:03:41,080
will see you safely to India.

93
00:03:42,210 --> 00:03:44,410
[ELECTRICITY CRACKLING]

94
00:03:46,840 --> 00:03:48,300
[THUDDING, CLATTERING]

95
00:03:48,860 --> 00:03:50,340
[LOTI GRUNTS]

96
00:03:52,010 --> 00:03:53,150
BENOIT: You know...

97
00:03:53,150 --> 00:03:55,130
You won't solve this with an equation.

98
00:03:55,130 --> 00:03:57,740
Father always said: "Science never fails us."

99
00:03:58,150 --> 00:04:00,430
"It's just sometimes we fail science."

100
00:04:08,100 --> 00:04:10,310
SUYIN: Ugly snake fish.

101
00:04:10,490 --> 00:04:12,770
I don't like the way it's looking at us.

102
00:04:12,970 --> 00:04:13,900
Kai...

103
00:04:13,900 --> 00:04:15,190
dive chamber.

104
00:04:15,760 --> 00:04:16,900
Jiacomo...

105
00:04:18,250 --> 00:04:19,450
[IN FRENCH] Just stare back.

106
00:04:19,450 --> 00:04:20,830
TURAN: No, no, no, no. I-I-It's...

107
00:04:20,830 --> 00:04:22,880
not looking at any of you. It's...

108
00:04:23,020 --> 00:04:24,790
It's just looking at me.

109
00:04:27,820 --> 00:04:29,590
Is everything in the observation hull secure?

110
00:04:29,590 --> 00:04:30,690
BONIFACE: I'll check.

111
00:04:30,690 --> 00:04:32,670
It's all right. I'll go, Captain.

112
00:04:34,110 --> 00:04:35,220
And the torpedo room?

113
00:04:35,220 --> 00:04:36,510
BLASTER: Aye, Captain.

114
00:04:38,390 --> 00:04:40,370
[ELECTRICITY CRACKLING]
- [CREATURE SNARLS]

115
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
[THUDDING, CLATTERING]

116
00:04:45,290 --> 00:04:47,900
[ELECTRICITY CRACKLES]

117
00:04:47,900 --> 00:04:49,520
RANBIR: The engine is off.

118
00:04:49,690 --> 00:04:51,310
Why is it still attacking us?

119
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
NEMO: It's dragging us down.

120
00:04:58,280 --> 00:05:00,090
Dive chamber! Prepare a suit.

121
00:05:00,090 --> 00:05:01,910
I'm going out there.
- Nemo!

122
00:05:03,120 --> 00:05:04,580
Make that 2.

123
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
[METAL TRILLING]

124
00:05:10,730 --> 00:05:11,600
Nemo.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
It's blocking the external hatch.

126
00:05:13,040 --> 00:05:14,540
Nobody's going out there.

127
00:05:15,570 --> 00:05:16,750
NEMO: Hold on!

128
00:05:16,820 --> 00:05:18,820
[LOUD THUDDING]

129
00:05:20,640 --> 00:05:22,700
I've got it. [CHUCKLES]

130
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
I've got it!

131
00:05:24,500 --> 00:05:27,860
We use the engine to throw a charge back at the eel.

132
00:05:27,860 --> 00:05:29,890
If the charge is strong enough...

133
00:05:29,890 --> 00:05:32,600
a-a-a minimum of 1,500 volts...

134
00:05:32,780 --> 00:05:34,340
it should force it off.

135
00:05:34,340 --> 00:05:35,920
Oof!

136
00:05:35,930 --> 00:05:37,480
Electrify the electric eel.

137
00:05:37,480 --> 00:05:39,190
[SNAPS FINGERS] Precisely.

138
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
The last thing it will expect.
- How?

139
00:05:41,240 --> 00:05:42,990
We use the dome surrounding the coil...

140
00:05:42,990 --> 00:05:45,680
connect it to the interior of the Nautilus hull...

141
00:05:45,770 --> 00:05:48,040
and reverse the current in the engine.

142
00:05:48,090 --> 00:05:49,450
It's dangerous.

143
00:05:49,630 --> 00:05:51,500
We could all be electrocuted.

144
00:05:52,410 --> 00:05:54,880
On paper, it could work.
- It will work.

145
00:05:55,130 --> 00:05:56,460
Tell Nemo.

146
00:05:57,570 --> 00:05:58,600
Do it!

147
00:05:58,600 --> 00:06:00,380
But no more than 1,000 volts.

148
00:06:00,670 --> 00:06:02,220
We can't risk blowing the engine.

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,180
A 1,000 won't be enough.

150
00:06:04,190 --> 00:06:05,600
Better to be safe, Humility.

151
00:06:05,600 --> 00:06:06,890
And wrong.
- Please.

152
00:06:06,890 --> 00:06:08,470
We'll do as he says.

153
00:06:12,660 --> 00:06:13,350
NEMO: Hurry!

154
00:06:13,350 --> 00:06:15,100
The hull can't take much more.

155
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
Is it me, or is it getting hot in here?

156
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Who does Nemo think he is?

157
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
No more than 1,000 volts.

158
00:06:37,260 --> 00:06:39,670
Don't see him down here working on the engine.

159
00:06:39,690 --> 00:06:41,390
You might like it if he was.

160
00:06:41,390 --> 00:06:42,590
Sleeves rolled up...

161
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
a bit sweaty.

162
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
Did you just say that?

163
00:06:45,000 --> 00:06:46,180
Give me the cable.

164
00:06:46,420 --> 00:06:47,470
Thank you.

165
00:06:47,870 --> 00:06:48,800
HUMILITY: Ladder.

166
00:06:48,930 --> 00:06:49,960
And don't forget.

167
00:06:49,960 --> 00:06:50,930
You can look...

168
00:06:50,930 --> 00:06:51,900
but you don't touch.

169
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
[HUMILITY CHUCKLES, GRUNTS]

170
00:06:53,210 --> 00:06:54,980
You belong to another.

171
00:06:56,350 --> 00:06:57,980
RANBIR: Oh, Miss Lucas.

172
00:06:59,060 --> 00:07:00,920
[HUMILITY GRUNTS]
- [LADDER CLATTERS]

173
00:07:01,060 --> 00:07:01,990
[ARCHIE WHIMPERS]

174
00:07:01,990 --> 00:07:03,260
[ELECTRICITY CRACKLING]

175
00:07:04,560 --> 00:07:06,020
[ARCHIE YELPS SOFTLY]

176
00:07:06,720 --> 00:07:07,780
RANBIR: Archie?

177
00:07:08,250 --> 00:07:09,660
LOTI: Ranbir!
- RANBIR: Huh?

178
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
Allez!

179
00:07:10,670 --> 00:07:12,040
Okay, Mama.

180
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
[ ♪ MYSTERIOUS MUSIC ♪ ]

181
00:07:31,420 --> 00:07:32,580
[ELECTRICITY CRACKLING]

182
00:07:32,580 --> 00:07:33,640
Ready.

183
00:07:37,870 --> 00:07:38,900
Stand by, everybody.

184
00:07:38,900 --> 00:07:40,860
Make sure you're not touching anything metal.

185
00:07:40,990 --> 00:07:43,230
The next charge will come from inside the ship.

186
00:07:44,600 --> 00:07:45,820
[ELECTRICITY CRACKLES]

187
00:07:45,940 --> 00:07:47,130
[ARCHIE WHIMPERS]

188
00:07:50,580 --> 00:07:52,910
Miss Lucas, the dog.
- Not now, Ranbir.

189
00:07:52,910 --> 00:07:54,260
[LEVER CLANKS]

190
00:07:54,740 --> 00:07:56,010
[SHIP POWERS DOWN]

191
00:07:56,330 --> 00:07:57,890
[LOTI BREATHING HEAVILY]

192
00:07:57,890 --> 00:07:59,890
[ENERGY CRACKLING]

193
00:08:03,210 --> 00:08:05,210
[ENGINE WHIRRING]

194
00:08:09,600 --> 00:08:11,610
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

195
00:08:29,060 --> 00:08:30,360
It's not working.

196
00:08:30,750 --> 00:08:31,780
It will.

197
00:08:31,840 --> 00:08:32,900
The reading.

198
00:08:32,900 --> 00:08:34,160
What's the reading?

199
00:08:36,090 --> 00:08:37,200
800.

200
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
That's all?

201
00:08:39,030 --> 00:08:40,170
You sure?

202
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Quite sure.

203
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
[ ♪ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ♪ ]

204
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
It will work.

205
00:08:55,810 --> 00:08:57,810
[ELECTRICITY CRACKLING]

206
00:09:04,490 --> 00:09:06,490
[HUMILITY SCREAMS]

207
00:09:09,420 --> 00:09:11,420
[CRACKLING]

208
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
20°...

209
00:09:32,470 --> 00:09:33,950
21'...

210
00:09:33,950 --> 00:09:36,260
[BALL CLANKS]
- ...and 7" North.

211
00:09:36,820 --> 00:09:38,510
...degrees, 21'...

212
00:09:38,510 --> 00:09:40,230
[BALL CLANKS]
- [HARIS SHUSHING]

213
00:09:41,470 --> 00:09:43,190
120°...

214
00:09:43,390 --> 00:09:46,290
37' and 36" East.

215
00:09:46,290 --> 00:09:48,350
120°, 37'...
- [BALL CLANKS]

216
00:09:48,350 --> 00:09:50,360
...and 36" East.

217
00:09:52,990 --> 00:09:54,200
[BALL CLANKS]

218
00:09:55,260 --> 00:09:57,240
Mr. Punch, where is Director Crawley?

219
00:10:01,070 --> 00:10:04,420
You know, I do find that you people are most resilient.

220
00:10:05,330 --> 00:10:08,710
But I need to know where Nemo is taking the Nautilus.

221
00:10:10,000 --> 00:10:11,550
And you will tell me.

222
00:10:14,820 --> 00:10:16,180
Are we ready?

223
00:10:18,040 --> 00:10:20,740
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

224
00:10:20,980 --> 00:10:22,890
Nemo is making his way to Bali.

225
00:10:22,890 --> 00:10:25,480
Where he intents to sell the submarine to the Dutch.

226
00:10:25,770 --> 00:10:28,020
Make the necessary changes to our course immediately.

227
00:10:28,030 --> 00:10:29,740
I'm afraid you've been misinformed.

228
00:10:29,870 --> 00:10:33,440
Mr. Haris here has picked up several electrical surges.

229
00:10:33,560 --> 00:10:35,780
You can't know they're from the Nautilus.

230
00:10:35,810 --> 00:10:39,500
Perhaps there's something else crossing
from South China Sea to Pacific...

231
00:10:39,500 --> 00:10:42,290
emitting huge pulses of electrical energy.

232
00:10:45,100 --> 00:10:46,210
Where?

233
00:10:50,700 --> 00:10:53,010
Hardly the route they'd take to get to Bali.

234
00:10:53,040 --> 00:10:54,130
Impossible.

235
00:10:54,260 --> 00:10:56,340
Youngblood, you're sure of these coordinates?

236
00:10:56,350 --> 00:10:58,000
Do they mean something, Director Crawley?

237
00:10:58,000 --> 00:10:59,460
I asked you a question, Captain.

238
00:10:59,460 --> 00:11:01,390
The coordinates are correct. Yes.

239
00:11:02,420 --> 00:11:03,980
Then you must take us there.

240
00:11:03,980 --> 00:11:05,070
As fast as you can.

241
00:11:05,070 --> 00:11:07,130
I do not care at what risk you put the ship.

242
00:11:07,130 --> 00:11:08,690
Am I clear?
- Yes.

243
00:11:10,460 --> 00:11:13,440
And have that lying Indian fraud shot.

244
00:11:22,370 --> 00:11:24,370
[ ♪ DARK MUSIC ♪ ]

245
00:11:25,840 --> 00:11:28,630
[SHIP RATTLING]

246
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
BONIFACE: Nemo!

247
00:11:30,340 --> 00:11:32,010
We've lost the controls.

248
00:11:32,010 --> 00:11:33,510
What's happening?

249
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[CRACKLING]

250
00:11:35,000 --> 00:11:37,010
NEMO: Okay?
- No!

251
00:11:38,110 --> 00:11:39,690
Take the helm.

252
00:11:40,290 --> 00:11:41,930
Someone on that wheel.

253
00:11:42,290 --> 00:11:43,770
The eel!

254
00:11:43,800 --> 00:11:45,940
It's going to shock us again.

255
00:11:46,560 --> 00:11:47,900
Stand ready.

256
00:11:51,340 --> 00:11:53,270
Come on.
- [HUMILITY GROANING]

257
00:11:53,270 --> 00:11:55,730
[RANBIR COUGHING]

258
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
BENOIT: He's bleeding.

259
00:11:57,500 --> 00:11:58,610
Ranbir!

260
00:11:58,840 --> 00:11:59,990
HUMILITY: Is he all right?

261
00:11:59,990 --> 00:12:00,970
Does he look it?

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,500
[RANBIR COUGHING]

263
00:12:02,500 --> 00:12:04,370
LOTI: Out of my way.
- RANBIR: Ah!

264
00:12:05,100 --> 00:12:06,960
Ah!
- That needs sewing up.

265
00:12:06,960 --> 00:12:07,870
Come on.

266
00:12:08,890 --> 00:12:10,230
BENOIT: You lied to me.

267
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
And as a result, this poor boy is injured.

268
00:12:12,630 --> 00:12:15,050
[RANBIR GROANING]
- My calculations were correct.

269
00:12:15,190 --> 00:12:16,920
It must've been something else.

270
00:12:18,470 --> 00:12:20,550
I was right, Benoit.

271
00:12:21,890 --> 00:12:23,890
Are you so afraid of failure...

272
00:12:23,890 --> 00:12:25,460
that you cannot see the truth?

273
00:12:25,460 --> 00:12:26,240
Failure?

274
00:12:26,240 --> 00:12:27,570
NEMO: What the hell were you thinking?

275
00:12:27,570 --> 00:12:28,640
Huh?

276
00:12:28,640 --> 00:12:31,610
I said no more than 1,000 volts.

277
00:12:34,610 --> 00:12:35,760
I thought it would work.

278
00:12:35,760 --> 00:12:37,830
You thought? I gave you a clear order!

279
00:12:37,830 --> 00:12:40,450
You? Gave me an order?
- NEMO: Call yourself an engineer.

280
00:12:40,450 --> 00:12:41,660
You could've killed us all.

281
00:12:41,660 --> 00:12:45,210
You would happily trade our life
for your vengeance on the Company.

282
00:12:45,210 --> 00:12:46,870
[LOTI IN FRENCH] That's enough now!

283
00:12:47,530 --> 00:12:49,000
I'm trying to concentrate.

284
00:12:49,530 --> 00:12:50,910
Oh, in case you've forgotten...

285
00:12:50,910 --> 00:12:53,360
there is a huge electric eel wrapped around us.

286
00:12:53,360 --> 00:12:54,250
Just saying.

287
00:12:54,660 --> 00:12:55,770
[BENOIT GRUNTS]

288
00:12:55,770 --> 00:12:58,260
BENOIT: I need my plans to restore power.

289
00:12:58,950 --> 00:13:00,950
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

290
00:13:01,980 --> 00:13:03,180
NEMO: Benoit!

291
00:13:06,920 --> 00:13:08,390
Jiacomo, bring him back.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,360
Please.

293
00:13:19,570 --> 00:13:20,740
Is he all right?

294
00:13:21,020 --> 00:13:22,360
LOTI: I know what I'm doing.

295
00:13:26,520 --> 00:13:27,580
Your clothes.

296
00:13:27,910 --> 00:13:28,820
They're singed.

297
00:13:28,820 --> 00:13:29,910
I'm fine.

298
00:13:30,950 --> 00:13:32,620
I can... I can fix this.

299
00:13:37,630 --> 00:13:39,530
[DOOR OPENS]

300
00:13:40,140 --> 00:13:42,180
Hey! Get off.

301
00:13:42,290 --> 00:13:44,600
[IN FRENCH] Nemo wants you back.
- I'll come.

302
00:13:44,600 --> 00:13:45,820
But I need my plans.

303
00:13:45,820 --> 00:13:47,310
Let go of me!

304
00:13:48,090 --> 00:13:49,640
Who do you think you are?

305
00:13:49,920 --> 00:13:51,390
You don't even know.

306
00:13:52,760 --> 00:13:54,100
[IN FRENCH] And who are you?

307
00:13:54,330 --> 00:13:55,810
[BENOIT GRUNTS]

308
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
Who do you think you are?

309
00:14:00,370 --> 00:14:01,700
Who they say you are?

310
00:14:01,700 --> 00:14:03,490
A Frenchman?

311
00:14:03,910 --> 00:14:05,450
Who are we?

312
00:14:06,210 --> 00:14:08,220
[ ♪ DARK MUSIC ♪ ]

313
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
[JIACOMO YELLS]

314
00:14:20,280 --> 00:14:21,470
Cuff!

315
00:14:26,640 --> 00:14:28,510
What are you doing with these plans?

316
00:14:35,240 --> 00:14:36,230
Cuff.

317
00:14:43,070 --> 00:14:44,200
[SNAPS FINGERS]

318
00:14:45,110 --> 00:14:46,240
What's that?

319
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
What's that?

320
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
Uh. [GRUNTS]

321
00:15:01,680 --> 00:15:03,260
No, no, no, no.

322
00:15:10,690 --> 00:15:12,980
You took this from my desk!

323
00:15:13,150 --> 00:15:15,160
[ ♪ DARK MUSIC ♪ ]

324
00:15:19,550 --> 00:15:20,980
Are you sure you're all right?

325
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Perhaps the shock.

326
00:15:22,160 --> 00:15:23,570
Stop fussing over me.

327
00:15:25,950 --> 00:15:27,740
Vengeance against the Company?

328
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
We have to be quick.

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,410
It hadn't occurred to me.

330
00:15:30,590 --> 00:15:32,680
What, with a giant Electrophorus electricus?

331
00:15:32,680 --> 00:15:34,100
If indeed that is what it is...

332
00:15:34,100 --> 00:15:36,480
[MUFFLED] as it seems to defy all categorisation...

333
00:15:36,480 --> 00:15:38,380
[HUMILITY SPEAKING INDISTINCTLY]

334
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
[ ♪ VOICE VOCALIZING ♪ ]
- [BELLS CHIMING]

335
00:15:42,350 --> 00:15:44,010
HUMILITY: This is a different fish.

336
00:15:44,010 --> 00:15:45,470
If you pardon the expression.

337
00:15:46,390 --> 00:15:47,590
Am I boring you?

338
00:15:48,250 --> 00:15:49,110
NEMO: No...

339
00:15:49,120 --> 00:15:50,470
not at all. I...

340
00:15:50,970 --> 00:15:52,680
I enjoy our little chats.

341
00:15:52,940 --> 00:15:54,520
You look like you've seen a ghost.

342
00:15:55,370 --> 00:15:56,460
That should go here.

343
00:15:56,460 --> 00:15:57,440
Ah, ah!

344
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
Trust me...

345
00:15:59,540 --> 00:16:00,270
There.

346
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
It's done.

347
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
No, wait.

348
00:16:04,750 --> 00:16:06,760
[CRANKING]
- [POWER WHIRRING]

349
00:16:14,650 --> 00:16:16,650
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

350
00:16:20,150 --> 00:16:21,540
[HUMILITY YELLS]

351
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
[ENGINE POWERING DOWN]

352
00:16:29,720 --> 00:16:30,540
What have you done?

353
00:16:30,540 --> 00:16:31,510
[BONIFACE ON P.A.] Nemo!

354
00:16:31,830 --> 00:16:32,700
The eel...

355
00:16:32,700 --> 00:16:34,640
it is doing something different.

356
00:16:36,480 --> 00:16:37,640
Fix this.

357
00:16:44,290 --> 00:16:46,150
[METAL CLANKING]

358
00:16:46,700 --> 00:16:47,950
[LOTI GRUNTS]

359
00:16:50,070 --> 00:16:51,410
Twice.

360
00:16:52,590 --> 00:16:54,450
You messed this up twice.

361
00:16:54,880 --> 00:16:56,740
You're not as clever as you think you are.

362
00:16:56,740 --> 00:16:58,210
You can't do this.

363
00:16:58,990 --> 00:17:00,440
You're arrogant...

364
00:17:00,440 --> 00:17:02,460
and you don't admit when you're wrong.

365
00:17:02,790 --> 00:17:04,840
And you're gonna get us all killed.

366
00:17:09,050 --> 00:17:11,050
[EEL SNARLS]

367
00:17:13,770 --> 00:17:15,350
It is moving.

368
00:17:18,920 --> 00:17:20,930
[METAL CLANKING]
- [SUYIN GRUNTS]

369
00:17:26,020 --> 00:17:27,340
HUMILITY: I know I'm right.

370
00:17:27,340 --> 00:17:28,690
[SCREAMS]

371
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
You're right.

372
00:17:39,270 --> 00:17:40,290
What?

373
00:17:41,710 --> 00:17:43,960
I almost killed Ranbir. I...

374
00:17:44,550 --> 00:17:46,010
No, I've failed, Loti. I've...

375
00:17:46,010 --> 00:17:46,920
failed.

376
00:17:47,150 --> 00:17:49,210
Utterly and completely. It's...

377
00:17:49,340 --> 00:17:50,730
[LOTI SPEAKS FRENCH]

378
00:17:50,730 --> 00:17:51,680
It's...

379
00:17:52,430 --> 00:17:53,180
It's impossible.

380
00:17:53,180 --> 00:17:54,680
No, no, no, don't do that.

381
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
Don't play games with me.

382
00:17:56,040 --> 00:17:57,850
You can't give up that easily.

383
00:17:58,240 --> 00:17:59,310
Now...

384
00:17:59,410 --> 00:18:00,640
I will get Benoit...

385
00:18:01,630 --> 00:18:02,890
and together...

386
00:18:03,080 --> 00:18:05,610
you will fix this.

387
00:18:07,610 --> 00:18:08,860
Understand?

388
00:18:16,390 --> 00:18:17,740
[BLASTER GROANS]

389
00:18:20,230 --> 00:18:21,330
Ah!

390
00:18:21,860 --> 00:18:23,000
[GRUNTS]

391
00:18:43,500 --> 00:18:44,940
It's letting go.

392
00:18:45,120 --> 00:18:47,060
Why? No, no, no, why?

393
00:18:47,180 --> 00:18:49,270
Why-Why would it let go?

394
00:18:52,300 --> 00:18:54,150
[EEL SNARLS]

395
00:18:55,240 --> 00:18:56,030
NEMO: Maybe...

396
00:18:56,030 --> 00:18:57,700
because it can't take the heat.

397
00:19:04,680 --> 00:19:06,330
What is that?

398
00:19:08,950 --> 00:19:10,380
The Ring of Fire.

399
00:19:15,400 --> 00:19:18,130
We're headed straight into it.
- [SUYIN BREATHING SHAKILY]

400
00:19:21,830 --> 00:19:23,560
We can't pull away.

401
00:19:23,560 --> 00:19:24,410
TURAN: Nemo...

402
00:19:24,410 --> 00:19:25,600
please do something.

403
00:19:26,030 --> 00:19:27,190
NEMO: Ah!

404
00:19:29,130 --> 00:19:30,230
Engine room!

405
00:19:30,650 --> 00:19:31,610
Benoit!

406
00:19:32,400 --> 00:19:33,490
Miss Lucas.

407
00:19:33,760 --> 00:19:35,110
We need power now.

408
00:19:35,870 --> 00:19:36,910
Benoit.

409
00:19:38,390 --> 00:19:40,200
TURAN: At least it can't get any worse.

410
00:19:40,530 --> 00:19:41,590
[BLASTER OVER SPEAKERS] Captain!

411
00:19:41,590 --> 00:19:42,660
Captain!

412
00:19:42,800 --> 00:19:43,750
Blaster!

413
00:19:44,040 --> 00:19:45,420
I found a crate in here...

414
00:19:45,420 --> 00:19:46,740
filled with gun cotton.

415
00:19:46,880 --> 00:19:48,330
We don't have any explosives.

416
00:19:48,340 --> 00:19:49,820
It's soaked in pyroglycerin.

417
00:19:49,950 --> 00:19:51,210
It's highly explosive.

418
00:19:51,210 --> 00:19:53,170
And it's getting hotter here.
- [TURAN SOBBING]

419
00:19:53,170 --> 00:19:54,970
It's going to blow if you don't cool it.

420
00:19:56,070 --> 00:19:57,880
Move it to the cold store in the galley.

421
00:19:58,040 --> 00:19:59,220
Aye, Captain.

422
00:20:01,330 --> 00:20:03,540
I-I I can't do it on my own.

423
00:20:03,540 --> 00:20:05,940
I can go. [SOBBING]

424
00:20:07,480 --> 00:20:09,810
I'll send Kai to help.
- [TURAN CONTINUES SOBBING]

425
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
[PHONE RATTLES]

426
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
[SHIP THUDS]
- [BLASTER GRUNTS]

427
00:20:13,640 --> 00:20:15,600
Suyin, close the shields. Here.

428
00:20:15,800 --> 00:20:17,030
I'm going to the engine room.

429
00:20:17,040 --> 00:20:19,420
[SHIELDS CLANKING]

430
00:20:19,420 --> 00:20:21,370
[CLATTERING]
- LOTI: Benoit!

431
00:20:21,370 --> 00:20:23,160
[TOOLS CLANKING]
- LOTI: Benoit.

432
00:20:27,700 --> 00:20:28,710
Benoit.

433
00:20:29,770 --> 00:20:31,330
Qu'est-ce que c'est?

434
00:20:42,020 --> 00:20:43,390
[NEMO EXHALES]

435
00:20:45,480 --> 00:20:47,870
[WHOOSHING]
- [CRYSTALS CHIMING]

436
00:20:50,390 --> 00:20:52,400
[ ♪ WOMAN VOCALIZING ♪ ]

437
00:20:53,740 --> 00:20:54,860
Mya.

438
00:20:56,360 --> 00:20:58,400
[METAL RUMBLING]

439
00:21:04,610 --> 00:21:05,790
Mya.

440
00:21:06,150 --> 00:21:07,270
[HEAVY EXHALE]

441
00:21:07,330 --> 00:21:08,580
Engine room.

442
00:21:10,010 --> 00:21:11,290
Miss Lucas!

443
00:21:12,040 --> 00:21:13,540
Nemo, are you there?

444
00:21:14,060 --> 00:21:15,250
What is happening?

445
00:21:16,190 --> 00:21:17,130
Nemo.

446
00:21:31,350 --> 00:21:32,560
[THUDDING]

447
00:21:36,970 --> 00:21:38,420
BLASTER: It's already unstable.

448
00:21:38,420 --> 00:21:39,760
Any smoke...

449
00:21:39,760 --> 00:21:40,910
[KAI EXHALES]

450
00:21:41,110 --> 00:21:42,530
...could set it off.

451
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
How much time do we have?

452
00:21:47,120 --> 00:21:48,370
Less than when you asked.

453
00:21:49,790 --> 00:21:50,870
Careful.

454
00:21:51,520 --> 00:21:53,580
[SOFTLY] We're burning.
- SUYIN: Hey!

455
00:21:54,700 --> 00:21:55,640
Hey.

456
00:22:01,560 --> 00:22:02,510
Turan.

457
00:22:04,650 --> 00:22:05,970
Read to us.

458
00:22:08,700 --> 00:22:09,810
Really?

459
00:22:10,000 --> 00:22:11,060
Read.

460
00:22:16,050 --> 00:22:17,930
[READING IN ARABIC]

461
00:22:20,630 --> 00:22:22,710
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

462
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
[METAL CLANKING]
- [NEMO BREATHING HEAVILY]

463
00:22:33,850 --> 00:22:35,370
[ELECTRICITY CRACKLING]

464
00:22:39,000 --> 00:22:39,960
Mya.

465
00:22:41,440 --> 00:22:43,450
[SHIP RATTLING, CLANKING]

466
00:22:48,780 --> 00:22:49,760
Mya!

467
00:22:52,060 --> 00:22:53,960
[KAI and BLASTER PANTING]

468
00:22:54,660 --> 00:22:56,130
[BLASTER GRUNTS]
- Careful.

469
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
[BLASTER GRUNTS] It's heavy.

470
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
KAI: Don't think about it, kid.

471
00:22:59,830 --> 00:23:00,730
Hey...

472
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
I heard you were an English lord.

473
00:23:03,040 --> 00:23:04,150
You don't believe it?

474
00:23:04,270 --> 00:23:05,490
Sure I do.

475
00:23:05,550 --> 00:23:07,320
[SHIP RATTLING]
- [BLASTER GRUNTING]

476
00:23:10,470 --> 00:23:11,970
Packing's loose.
- It's not packing.

477
00:23:11,980 --> 00:23:13,580
[EXPLODES]

478
00:23:15,730 --> 00:23:17,170
That's not the packing.

479
00:23:17,170 --> 00:23:18,500
It's the explosives.

480
00:23:18,820 --> 00:23:19,790
Got it.

481
00:23:19,800 --> 00:23:21,210
[BLASTER COUGHS]

482
00:23:22,870 --> 00:23:24,840
You were saying...
- [BLASTER GRUNTS]

483
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
What's that on your wrist?

484
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
KAI: Nothing.

485
00:23:29,900 --> 00:23:31,640
It's a bit dirty, that's all.

486
00:23:32,730 --> 00:23:35,240
[BLASTER GRUNTING]

487
00:23:35,490 --> 00:23:37,930
[CLANKING]
- [HISSING]

488
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
KAI: Blaster.
- [BLASTER GRUNTS]

489
00:23:42,230 --> 00:23:44,230
[KAI BREATHING HEAVILY]

490
00:23:48,280 --> 00:23:49,570
Blaster.

491
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
[METAL CLANKING]

492
00:23:54,480 --> 00:23:55,410
Blaster.

493
00:24:01,730 --> 00:24:02,920
What is that?

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
[ ♪ INTENSE MUSIC ♪ ]

495
00:24:20,690 --> 00:24:22,690
[SHIP RUMBLING]

496
00:24:25,820 --> 00:24:26,860
[METAL CLANKING]

497
00:24:27,710 --> 00:24:29,710
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

498
00:24:33,400 --> 00:24:35,090
[HINGES SQUEAKING]

499
00:24:36,850 --> 00:24:39,680
MYA: Mama. Mama!

500
00:24:39,780 --> 00:24:41,780
[RENOUKA GIGGLING]

501
00:24:43,780 --> 00:24:45,780
[VOICES INDISTINCTLY SHOUTING]

502
00:25:01,810 --> 00:25:03,810
[SHIP RUMBLING]

503
00:25:06,810 --> 00:25:08,820
[ ♪ SOMBER MUSIC ♪ ]

504
00:25:11,820 --> 00:25:13,160
Mya.

505
00:25:14,980 --> 00:25:16,450
[METAL CREAKING]

506
00:25:16,550 --> 00:25:18,370
[NEMO PANTING]

507
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
[BIRDS CHIRPING]

508
00:25:37,140 --> 00:25:38,430
Renouka?

509
00:25:38,630 --> 00:25:40,230
She has something for you.

510
00:25:40,770 --> 00:25:42,270
[IN HINDI] Go on, butterfly.

511
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
Give it to him.

512
00:25:46,040 --> 00:25:48,110
MYA: It's a nautilus.

513
00:25:48,210 --> 00:25:49,820
NEMO: It's beautiful.

514
00:25:51,070 --> 00:25:53,070
You found it by the side of the lake?

515
00:25:53,070 --> 00:25:55,990
Once our home was under the sea.

516
00:25:56,030 --> 00:25:57,830
Can you imagine that?

517
00:25:57,980 --> 00:25:59,410
I can.

518
00:26:02,050 --> 00:26:03,790
OFFICER: Break down the door!

519
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
[NEMO CHOKING]

520
00:26:13,580 --> 00:26:15,590
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

521
00:26:28,520 --> 00:26:29,570
[JAGADISH GRUNTS]

522
00:26:30,020 --> 00:26:31,950
MILLAIS: You lied to Director Crawley.

523
00:26:31,950 --> 00:26:32,790
JAGADISH: Well, the last...

524
00:26:32,790 --> 00:26:35,160
Company dog I put my trust in shot me.

525
00:26:36,760 --> 00:26:39,580
Crawley is going to have me
killed no matter what I give him.

526
00:26:40,420 --> 00:26:41,500
[SCOFFS]

527
00:26:41,580 --> 00:26:43,160
That is why he sent you, huh?

528
00:26:45,140 --> 00:26:45,950
May I?

529
00:26:45,950 --> 00:26:47,500
[JAGADISH EXHALES] Do I have a choice?

530
00:26:58,750 --> 00:27:03,270
[IN BENGALI] Being Bengali, I
assumed you'd be partial to these.

531
00:27:06,200 --> 00:27:07,060
Go on.

532
00:27:07,830 --> 00:27:09,610
I know what it is to be hungry.

533
00:27:16,060 --> 00:27:16,910
Do you?

534
00:27:19,340 --> 00:27:21,020
Half of my entire village was killed...

535
00:27:21,020 --> 00:27:23,450
during the famine due to Company mismanagement.

536
00:27:23,950 --> 00:27:25,890
Across Bengal, more than 10...

537
00:27:25,890 --> 00:27:26,710
million...

538
00:27:26,710 --> 00:27:27,510
souls...

539
00:27:27,520 --> 00:27:28,250
were lost.

540
00:27:28,250 --> 00:27:29,190
A terrible crime.

541
00:27:29,190 --> 00:27:30,460
JAGADISH: Yet here we are.

542
00:27:31,260 --> 00:27:33,090
Neither of us by choice.

543
00:27:50,850 --> 00:27:51,800
Who is he really?

544
00:27:51,800 --> 00:27:52,570
He?

545
00:27:52,810 --> 00:27:53,740
MILLAIS: Dakkar...

546
00:27:54,050 --> 00:27:54,940
Nemo...

547
00:27:54,950 --> 00:27:56,610
whatever he's calling himself.

548
00:27:56,890 --> 00:27:59,020
I spoke to some other prisoners from Kalpani...

549
00:27:59,020 --> 00:28:01,780
and they said he is a lion among men.

550
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
A lion?

551
00:28:02,950 --> 00:28:04,160
More like a mouse.

552
00:28:04,160 --> 00:28:05,560
If you know him, you will see.

553
00:28:05,560 --> 00:28:07,250
Well, I do...

554
00:28:08,130 --> 00:28:09,040
know him.

555
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Holding a man prisoner...

556
00:28:11,310 --> 00:28:12,750
does not mean you know him.

557
00:28:12,750 --> 00:28:14,380
No, I wasn't his jailer.

558
00:28:14,590 --> 00:28:16,170
I was, uh...

559
00:28:17,310 --> 00:28:18,930
his friend. [CHUCKLES]

560
00:28:19,360 --> 00:28:20,480
Or so I thought.

561
00:28:20,480 --> 00:28:21,390
You...?

562
00:28:22,230 --> 00:28:24,600
MILLAIS: Please try one or I'll eat them all myself.

563
00:28:24,600 --> 00:28:26,230
But, yes, we grew up together.

564
00:28:26,330 --> 00:28:27,970
He's a Prince.
- Hmm.

565
00:28:27,980 --> 00:28:30,310
And I was a scholarship boy at the...

566
00:28:30,310 --> 00:28:32,770
god-awful English boarding school he was sent to.

567
00:28:32,900 --> 00:28:33,980
Ravenforth.

568
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
And at the 1ˢᵗ time I saw him...

569
00:28:36,240 --> 00:28:37,950
he was bawling his eyes out.

570
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
[CHUCKLES] Mmm.

571
00:28:40,570 --> 00:28:42,080
Yeah, so this one night...

572
00:28:42,230 --> 00:28:43,790
he had this idea to...

573
00:28:43,910 --> 00:28:45,770
climb to the top of the main tower...

574
00:28:45,770 --> 00:28:47,390
and burn the school flags.

575
00:28:47,390 --> 00:28:48,800
It was 200 feet up...

576
00:28:48,800 --> 00:28:49,570
pitch black...

577
00:28:49,570 --> 00:28:50,860
and blowing a gale.

578
00:28:50,860 --> 00:28:51,630
Mmm.

579
00:28:51,710 --> 00:28:52,960
I did not want to do it.

580
00:28:52,960 --> 00:28:55,210
I knew that there would be a price to pay.

581
00:28:55,270 --> 00:28:56,850
But, he persuaded me...

582
00:28:56,850 --> 00:28:57,710
as he does.

583
00:28:57,710 --> 00:28:59,720
And so we climbed the sheer wall...

584
00:29:00,090 --> 00:29:01,590
and we burned those flags.

585
00:29:02,850 --> 00:29:05,390
By the time we came down, my fingers were bleeding...

586
00:29:05,390 --> 00:29:07,150
[CHUCKLES] my nails were broken...

587
00:29:07,750 --> 00:29:09,480
and I was expelled for it.

588
00:29:09,950 --> 00:29:11,480
[CHUCKLES] Hmm, well...

589
00:29:11,800 --> 00:29:12,980
that is nothing.

590
00:29:13,350 --> 00:29:15,400
When we left Kalpani, he rammed a ship...

591
00:29:16,080 --> 00:29:18,400
endangered our lives to save some fish...

592
00:29:18,410 --> 00:29:20,110
got me assaulted by Jiacomo...

593
00:29:20,110 --> 00:29:22,120
almost got us suffocated...

594
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
and he got his best friend killed.

595
00:29:28,030 --> 00:29:29,740
Well, then he hasn't changed.

596
00:29:30,160 --> 00:29:31,170
JAGADISH: No.

597
00:29:36,860 --> 00:29:37,960
Go on.

598
00:29:43,510 --> 00:29:45,590
[JAGADISH BREATHING HEAVILY]

599
00:29:52,710 --> 00:29:54,400
Dakkar was my best friend.

600
00:29:55,290 --> 00:29:56,610
Yeah, more than that.

601
00:29:58,090 --> 00:29:59,900
It was the 2 of us against the world.

602
00:30:00,690 --> 00:30:01,700
What happened?

603
00:30:04,270 --> 00:30:07,620
Someone else always pays the price of his recklessness.

604
00:30:13,120 --> 00:30:14,790
This time, I'm afraid it's you.

605
00:30:15,070 --> 00:30:17,080
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

606
00:30:20,660 --> 00:30:22,660
[BELLS CHIMING]

607
00:30:27,860 --> 00:30:29,430
COMPANY OFFICER: Break down the door.

608
00:30:30,240 --> 00:30:31,520
You have to leave now.

609
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
Or you will both die. [ECHOING]

610
00:30:33,980 --> 00:30:35,920
[COMPANY OFFICER YELLING]

611
00:30:35,930 --> 00:30:37,020
RENOUKA: My love.

612
00:30:37,350 --> 00:30:39,670
You have to listen to me.
- You can't help us.

613
00:30:39,670 --> 00:30:41,570
You have to leave here, now.

614
00:30:41,770 --> 00:30:42,570
Mya.

615
00:30:42,570 --> 00:30:43,860
Don't you understand?

616
00:30:43,940 --> 00:30:45,620
[OFFICERS YELLING INDISTINCTLY]

617
00:30:45,790 --> 00:30:47,620
You're not here.
- Mya.

618
00:30:48,510 --> 00:30:49,660
Please.

619
00:30:50,780 --> 00:30:52,710
Please.
- You weren't here.

620
00:30:54,660 --> 00:30:55,710
Mya!

621
00:30:57,000 --> 00:30:58,170
Mya!

622
00:30:58,460 --> 00:31:00,470
[ELECTRICITY CRACKLES]

623
00:31:17,030 --> 00:31:18,650
PAPA: Humility.

624
00:31:20,030 --> 00:31:22,320
What do we do when we fall down?

625
00:31:23,530 --> 00:31:25,530
[ENGINE HISSING]

626
00:31:36,040 --> 00:31:37,130
Nemo.

627
00:31:38,690 --> 00:31:39,720
Nemo.

628
00:31:40,870 --> 00:31:41,970
[ELECTRICITY CRACKLES]

629
00:31:42,060 --> 00:31:43,170
Benoit.

630
00:31:45,180 --> 00:31:46,230
Benoit.

631
00:31:48,050 --> 00:31:49,180
Anybody?

632
00:31:56,580 --> 00:31:57,600
Ranbir.

633
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Ranbir.

634
00:32:02,750 --> 00:32:04,280
[BREATHING HEAVILY]

635
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
[GAS HISSING]

636
00:32:21,410 --> 00:32:23,410
[ ♪ INTENSE MUSIC ♪ ]

637
00:32:27,570 --> 00:32:28,890
I'll be back.

638
00:32:29,290 --> 00:32:30,340
[GRUNTS]

639
00:32:33,850 --> 00:32:35,390
[GRUNTING]

640
00:32:40,230 --> 00:32:42,230
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

641
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
[CRYSTALS CHIMING]

642
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
[HUMILITY PANTING]

643
00:32:58,770 --> 00:32:59,870
Oh...

644
00:33:00,830 --> 00:33:02,290
at least the eel's gone.

645
00:33:06,830 --> 00:33:07,880
[HINGES SQUEAKING]

646
00:33:07,890 --> 00:33:08,970
Nemo!

647
00:33:12,000 --> 00:33:13,720
Ah!
- KAI: Humility.

648
00:33:14,730 --> 00:33:17,310
[GASPS] I thought you'd be gone like the others.

649
00:33:17,830 --> 00:33:19,150
Do you know what's happening?

650
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
No idea.

651
00:33:21,180 --> 00:33:22,940
Is he in there?
- Careful! It's hot.

652
00:33:23,690 --> 00:33:25,780
[DOOR OPENS]

653
00:33:29,350 --> 00:33:31,490
[HUMILITY BREATHING HEAVILY]

654
00:33:32,190 --> 00:33:33,200
Nemo.

655
00:33:34,310 --> 00:33:35,620
[SOFTLY] Renouka.

656
00:33:38,520 --> 00:33:39,660
Nemo?

657
00:33:44,770 --> 00:33:46,770
[HUMILITY BREATHING HEAVILY]

658
00:33:50,490 --> 00:33:51,970
Just like the others.

659
00:33:52,440 --> 00:33:53,930
We must have been...

660
00:33:54,080 --> 00:33:56,180
infected by something on the island.

661
00:33:58,230 --> 00:33:59,280
KAI: It's back.

662
00:33:59,290 --> 00:34:01,190
Back? What do you mean "back"?

663
00:34:01,580 --> 00:34:03,400
In the cold store, it went away.

664
00:34:03,400 --> 00:34:04,470
Maybe the cold...

665
00:34:04,470 --> 00:34:05,570
countered it.

666
00:34:06,490 --> 00:34:07,940
We must steer away from the...

667
00:34:07,940 --> 00:34:08,690
volcanoes.

668
00:34:08,700 --> 00:34:10,610
That might be a good idea anyway.

669
00:34:10,750 --> 00:34:13,410
But I went to the bridge and the controls are jammed.

670
00:34:15,520 --> 00:34:17,990
I can go outside, I can adjust the planes by hand.

671
00:34:18,000 --> 00:34:19,310
It's too hot out there.

672
00:34:19,310 --> 00:34:20,420
No, it'll work. The..

673
00:34:20,420 --> 00:34:22,370
The dive suits, they'll help protect me.

674
00:34:22,820 --> 00:34:24,820
I'll need to use the tether. [ECHOES]

675
00:34:27,220 --> 00:34:28,550
Oh, no, no, no, no.

676
00:34:28,550 --> 00:34:30,420
No, no. You must stay awake.

677
00:34:30,650 --> 00:34:31,630
How?

678
00:34:32,650 --> 00:34:33,720
Follow me.

679
00:34:35,940 --> 00:34:37,010
Quickly.

680
00:34:41,340 --> 00:34:43,440
I've smelling salts in here somewhere.

681
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
[SHIP RUMBLING]

682
00:35:01,150 --> 00:35:02,540
You have to do this.

683
00:35:03,070 --> 00:35:04,000
HUMILITY: What?

684
00:35:04,330 --> 00:35:05,920
I can't possibly.

685
00:35:06,480 --> 00:35:07,790
I'm almost gone.

686
00:35:09,630 --> 00:35:10,710
You have to...

687
00:35:14,230 --> 00:35:15,640
while you still have time.

688
00:35:18,760 --> 00:35:20,180
Before it reaches here.

689
00:35:21,770 --> 00:35:23,020
Then you're lost.

690
00:35:23,840 --> 00:35:25,620
[HUMILITY SHUDDERS]

691
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
Don't leave me.

692
00:35:28,310 --> 00:35:29,690
Please, Kai.

693
00:35:31,010 --> 00:35:32,860
I can't do this. [SOBS]

694
00:35:35,570 --> 00:35:37,280
You don't have a choice.

695
00:35:39,720 --> 00:35:41,290
[IN FOREIGN LANGUAGE] Be strong.

696
00:35:43,440 --> 00:35:45,290
[ELECTRICITY CRACKLES]

697
00:35:45,540 --> 00:35:47,780
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]
- [HUMILITY SOBBING]

698
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
[ ♪ SOMBER MUSIC ♪ ]

699
00:35:54,310 --> 00:35:56,300
[ELECTRICITY CRACKLES]

700
00:35:58,520 --> 00:35:59,850
[SHIP RUMBLING]

701
00:36:02,610 --> 00:36:04,100
Smelling salts.

702
00:36:08,720 --> 00:36:10,690
[ELECTRICITY CRACKLES]

703
00:36:10,850 --> 00:36:11,800
[EXHALES]

704
00:36:11,800 --> 00:36:13,110
[INHALES DEEPLY]

705
00:36:14,280 --> 00:36:16,290
[VOICES MURMURING]

706
00:36:27,480 --> 00:36:29,420
Papa! [CHUCKLES]

707
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
[ ♪ PAPA SINGING INDISTINCTLY ♪ ]

708
00:36:39,130 --> 00:36:42,530
♪ Lavender's blue ♪
♪ Dilly, dilly ♪

709
00:36:42,930 --> 00:36:45,000
♪ Lavender's green ♪

710
00:36:45,850 --> 00:36:48,810
♪ When I am King ♪
♪ Dilly, dilly ♪

711
00:36:50,820 --> 00:36:52,830
[CHAIR CLATTERING]

712
00:36:54,740 --> 00:36:56,490
♪ You shall be Queen ♪

713
00:36:58,310 --> 00:37:01,870
♪ Call up your men ♪
♪ Dilly, dilly ♪

714
00:37:03,410 --> 00:37:06,540
♪ Send them to work ♪

715
00:37:08,870 --> 00:37:12,840
♪ Some with a rake ♪
♪ Dilly, dilly ♪

716
00:37:14,400 --> 00:37:16,420
♪ Some with a fork ♪

717
00:37:16,580 --> 00:37:18,460
[ ♪ DARK MUSIC ♪ ]

718
00:37:18,460 --> 00:37:20,830
♪ Some to make hay ♪
♪ Dilly, dilly ♪

719
00:37:20,830 --> 00:37:22,820
[GASPS]

720
00:37:23,010 --> 00:37:25,140
♪ Some to thresh corn ♪

721
00:37:26,530 --> 00:37:28,310
♪ Whilst you and I ♪

722
00:37:29,370 --> 00:37:30,850
♪ Dilly, dilly ♪

723
00:37:31,160 --> 00:37:32,900
[SNIFFING]

724
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
[EXHALES]

725
00:37:34,830 --> 00:37:37,820
♪ Keep ourselves warm ♪

726
00:37:39,350 --> 00:37:41,950
♪ If you may die ♪
♪ Dilly, dilly ♪

727
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
♪ As it may hap ♪

728
00:37:44,540 --> 00:37:45,910
[BREATHING HEAVILY]

729
00:37:56,020 --> 00:37:59,510
♪ You shall be buried ♪
♪ Dilly, dilly ♪

730
00:37:59,510 --> 00:38:00,740
[SUIT CLANKS]

731
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[HUMILITY BREATHING HEAVILY]

732
00:38:07,350 --> 00:38:08,710
[GRUNTS]

733
00:38:15,770 --> 00:38:17,320
[GRUNTS]

734
00:38:20,130 --> 00:38:22,140
[ ♪ TENSE MUSIC ♪ ]

735
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
[ ♪ HUMILITY SINGING INDISTINCTLY ♪ ]

736
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
[LEVER CLANKING]

737
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
[BREATHING HEAVILY]

738
00:39:03,190 --> 00:39:04,460
[BREATH SHAKING]

739
00:39:04,460 --> 00:39:06,530
♪ When you are dry ♪

740
00:39:08,250 --> 00:39:09,910
[LAVA SQUELCHING]

741
00:39:10,200 --> 00:39:11,620
[BREATH SHAKING]

742
00:39:14,760 --> 00:39:16,300
[GRUNTING]

743
00:39:16,560 --> 00:39:18,090
[YELPING]

744
00:39:20,280 --> 00:39:21,460
[GRUNTS]

745
00:39:24,980 --> 00:39:26,990
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

746
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
[BREATHING HEAVILY]

747
00:39:48,540 --> 00:39:51,300
[LAUGHING]

748
00:40:05,930 --> 00:40:07,750
[BREATHING HEAVILY]

749
00:40:08,070 --> 00:40:10,080
[GRUNTS]

750
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
[ ♪ WISTFUL MUSIC ♪ ]

751
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
[SOBBING]

752
00:41:32,970 --> 00:41:35,060
Papa. [SOBS]

753
00:41:35,110 --> 00:41:36,520
I miss you.

754
00:41:37,510 --> 00:41:39,770
PAPA: What do we do when we fall down?

755
00:41:45,210 --> 00:41:47,320
[INHALES DEEPLY]

756
00:41:47,460 --> 00:41:48,490
[EXHALES]

757
00:41:52,800 --> 00:41:53,870
[GRUNTING]

758
00:42:02,150 --> 00:42:04,150
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

759
00:42:11,620 --> 00:42:13,620
[PANTING]

760
00:42:17,390 --> 00:42:18,890
[GRUNTS]

761
00:42:19,420 --> 00:42:21,420
[ ♪ MUSIC STOPS ♪ ]

762
00:42:37,850 --> 00:42:39,850
[ ♪ TENSE MUSIC ♪ ]

763
00:42:57,840 --> 00:42:59,140
[GRUNTS]

764
00:43:09,270 --> 00:43:10,400
[SOFTLY] Come on.

765
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
[GRUNTS]

766
00:43:17,780 --> 00:43:19,030
[GRUNTS]

767
00:43:20,390 --> 00:43:22,250
[BREATHING HEAVILY]

768
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
[GRUNTS]

769
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

770
00:43:40,680 --> 00:43:42,310
[EXHALES] Jolly good.

771
00:43:42,500 --> 00:43:43,960
[CRASHING]

772
00:43:44,130 --> 00:43:45,480
[GASPS]

773
00:43:45,480 --> 00:43:46,790
[SCREAMS]

774
00:43:47,070 --> 00:43:48,900
[SCREAMING]

775
00:43:50,290 --> 00:43:51,840
[GRUNTS]

776
00:43:51,840 --> 00:43:54,110
[BREATHING HEAVILY]

777
00:44:08,980 --> 00:44:11,460
[SCREAMING]

778
00:44:18,150 --> 00:44:20,260
[BREATHING HEAVILY]

779
00:44:33,840 --> 00:44:36,820
[BREATHING HEAVILY]

780
00:44:39,950 --> 00:44:41,820
[SOBBING]

781
00:44:42,570 --> 00:44:43,580
[BREATHES SHARPLY]

782
00:44:43,580 --> 00:44:58,580
０１２３

783
00:44:44,340 --> 00:44:46,340
[ ♪ THEME MUSIC ♪ ]

784
00:44:46,580 --> 00:48:01,980
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ

785
00:44:58,580 --> 00:45:13,580
０１２３

786
00:45:13,580 --> 00:45:28,580
０１２３

787
00:45:28,580 --> 00:45:43,580
０１２３

788
00:45:43,580 --> 00:45:58,580
０１２３

789
00:45:58,580 --> 00:46:13,580
０１２３

790
00:46:13,580 --> 00:46:28,580
０１２３

791
00:46:28,580 --> 00:46:43,580
０１２３

792
00:46:43,580 --> 00:46:58,580
０１２３

793
00:46:58,580 --> 00:47:13,580
０１２３

794
00:47:13,580 --> 00:47:28,580
０１２３

795
00:47:28,580 --> 00:47:43,580
０１２３

796
00:47:43,580 --> 00:47:54,580
０１２３

797
00:47:54,580 --> 00:48:01,980
０１２３